1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[sora lalaki dina basa asing]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[musik pikaseurieun]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irula]
<i>Diary Kaisar. Taun 10.191.</i>
<i>Koméntar katilu.</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<i>Patempuran Arrakis</i>
<i>Sarerea reuwas.</i>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<i>Teu aya saksi.</i>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[musik somber diputer]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<i>Operasi Harkonnen</i>
<i>dilakukeun sapeuting,</i>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<i>tanpa peringatan</i>
<i>atawa deklarasi perang.</i>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<i>Isuk-isuk,</i>
<i>Atreides geus euweuh.</i>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<i>Kabéh maot dina gelap.</i>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<i>Sareng Kaisar nyarios...</i>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<i>Euweuh.</i>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>Ti peuting harita, bapa</i>
<i>teu sarua</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<i>Kuring ogé.</i>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<i>Lambatna</i>
<i>Hese kuring narima.</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Kusabab, abdi terang anjeunna mikanyaah
Adipati Leto Atreides siga budak lalaki.</i>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[musik suspense]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[sora ranté]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] <i>Tapi bapa kuring</i>
<i>salawasna dipandu</i>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<i>Kalayan kalkulus kakuatan.</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>Ieu moal kajadian</i>
<i>Harkonnens munggaran waktu</i>
<i>Geus ngalakukeun pagawean kotor na.</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[ngagorowok di Harkonnen]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Prajurit Harkonnen ngajerit]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Dina kalangkang Arrakis
bohong loba rahasia...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<i>tapi nu darkest sadaya</i>
<i>Bisa kénéh aya.</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<i>Tungtung House Atreides.</i>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[musik dramatis]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] <i>Adi, Bapa tos maot.</i>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<i>Naha anjeun teu kedah uih deui</i>
<i>ka béntang,</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<i>sareng anjeunna?</i>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<i>Sieun kuring moal gaduh éta</i>
<i>Cukup waktos kanggo ngalereskeunana</i>
<i>saméméh kadatangan anjeun.</i>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
dunya ieu saluareun cruelty

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[ngarenghap beurat]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[musik suspense]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[tiiseun]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[tandatangan]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen Prajurit 1
nyarios Harkonnen]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[musik suspense]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen ngaheruk]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen Prajurit 1
terus ngobrol Harkonnen]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar ngarenghap beurat]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Tetep katala.

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[manuk niru]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[tandatangan]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica ngahuleng]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica nyengir]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[duanana ngaheruk]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[duanana ngaheruk]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[musik suspense]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[musik dramatis]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Pamimpin skuad Harkonnen
ngambekan]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[ngawangkong Harkonnen]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul nyengir]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[ngawangkong Harkonnen]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[ngarenghap beurat]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[ngarenghap beurat]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Pamimpin skuad Harkonnen
nyarios Harkonnen]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[musik dramatis]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[ngabeledug]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[frékuénsi luhur buzzing]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[ngawangkong Harkonnen]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[ngambekan]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[musik suspense]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[ngawangkong Harkonnen]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[bang]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul ngaheruk]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen Prajurit
ngagorowok di Harkonnen]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[ditémbak]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul jeung Jessica nyengir, ngaharéwos]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Létnan Harkonnen
nyarios Harkonnen]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[musik suspense]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paul ngaheruk]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul nyengir]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[duanana ngagorowok, ngagerendeng]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul nyengir]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[ngambekan]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[swios nada tinggi]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen jelema nu nembak teu brukbrak
nyarios Harkonnen]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica jeung jelema nu nembak teu brukbrak Harkonnen
nyengir]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica ngagorowok, ngagerendeng]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen jelema nu nembak teu brukbrak]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica ngahuleng]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[ngambekan]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Pernah nangtung kalayan tonggong anjeun ka anjeun
kana kabuka.

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Sabaraha kali kuring kungsi
pikeun nyarioskeun ka anjeun éta, leres?

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[duanana ngarenghap]
- [Paul] Naha anjeun henteu kunanaon?

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
- Enya.
- Kumaha upami anjeunna?

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Anjeunna henteu kunanaon.

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[obrolan teu kadenge]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[snorts] Biasana henteu
ngajalajah ieu jero.

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Aranjeunna hoyong mastikeun
euweuh Atreides lolos.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar seuri]
Anjeun teuing mikir sorangan.

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Henteu henteu,
kami di gurun jero.

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Ngan Fremen bisa salamet di dieu.

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Aranjeunna di dieu pikeun urang,
teu keur anjeun.

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[Cik] Tong hariwang.

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Abdi badé nyandak anjeun ka mana waé
aranjeunna moal manggihan kami.

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[obrolan teu kadéngé]
-[sirit]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Cai kotor.

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Éta pinuh ku bahan kimia,
tapi cukup alus
pikeun sistem cooling.

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica bercanda]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Entong kaluarkeun.

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[ragrag]
- [ngaluarkeun]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Anjeun oke?
-Mm-hmm.

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Entong kaluarkeun.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[ngalawak]
- Ulah ngantep kaluar!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica utah]
-[ngobrol Chakobsa]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica ngarenghap beurat]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- [Jessica] Abdi henteu kunanaon.
- [Paul] Naha anjeun yakin?

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[ngarenghap jero]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Anjeun tarung saé ...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
pas hudang.

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Abdi henteu saré.

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[seuseurian]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Prajurit Harkonnen nyengir,
kacekek]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar niru manuk]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar nyarios Chakobsa]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar ngaklik létahna]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[ucapan teu koheren]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[musik dramatis]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Henteu, henteu, henteu. Abdi bakal ngalakukeun éta.

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[ciwit]

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[goyang]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[nyanyi di Harkonnen]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[musik suspense]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[musik dramatis]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[nyanyi terus]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor-- Tuan Rabban.

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Ayeuna jadi ladang bungbu
geus ditahan,

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Abdi nyarankeun pisan nyandak éta
kabéh pasukan ninggalkeun
Téritori Fremen.

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Urang leungit loba teuing jalma
ka gurun.

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Kelinci] Beurit.

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[nyanyi terus
di tukang]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Hampura kuring?
-Urang leungit jalma beurit.

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[ngawangkong Harkonnen]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Babaturan!
Abdi henteu tiasa nyarios pasti, Gusti.

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Komunikasi sibuk pisan
dina pasir muka.

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Paréntah anjeun pikeun ngadalikeun
sakabéh planét.

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Urang.
-Kuring ngan ukur ningali satengahna.

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Komandan Harkonnen]
Sakumaha anjeun émut,

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Kidul teu bisa dicicingan,
Gusti abdi.

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Dupi abdi nyarankeun
nuju istirahat?

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[duanana nyengir]
- Beurit! Beurit buluan!

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Maéhan aranjeunna! Maéhan aranjeunna!
Maéhan aranjeunna sadayana!

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Maéhan aranjeunna sadayana!

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<i>Beurit!</i> [gema]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[musik suspense]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[musik suspense]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar komunikasi
serak]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen of penjaga komunikasi
serak]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[pamimpin hansip
nyarita Chakobsa]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[Ngobrol Chakobsa]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Anjeunna naroskeun naha urang telat.

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[neruskeun omongan
di Chakobsa]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Anjeunna nyangka anjeun nenjo.

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[nyarios dina Chakobsa]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Cenah--
- Abdi ngartos.

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Hatur nuhun.
- [Stilgar] Tetep caket sareng abdi.
Hmm?

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[Ngobrol Chakobsa]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[musik suspense]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[ucapan teu koheren]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[obrolan teu kadenge]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[Ngobrol Chakobsa]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[ambek, ngagorowok incoherent
di Chakobsa]
- [Stilgar nyarios Chakobsa]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[sora awéwé]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[nyarios dina Chakobsa]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[sadayana ngagorowok dina Chakobsa]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[ambek, ngajerit teu jelas]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[lalaki nyarita Chakobsa]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[ngagorowok ambek terus]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[lalaki] <i>Lisan al-Gaib!</i>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar nyarios Chakobsa]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[Ngobrol Chakobsa]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[para sesepuh gogodeg]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[sadayana seuri]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[sadayana seuri]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[sepuh cikal ngahuleng]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[Si kokolot ngagerendeng,
nyarita Chakobsa]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[obrolan teu kadenge]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Tempo kumaha Bene Gesserit anjeun
propaganda geus dicokot root.

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Sababaraha di antarana geus mikir
Kami mesias maranéhanana.

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Lain...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
nabi palsu.

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Kuring kudu mangaruhan non-mukmin.

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Upami aranjeunna nuturkeun kuring,
urang tiasa ngaganggu
produksi bungbu.

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Éta hiji-hijina jalan
Abdi tiasa nepungan Kaisar.

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Bapa teu percaya
salaku dendam.

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Leres, éta leres.

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[musik suspense]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[saeutik teu jelas]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Naon anu lumangsung?

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[Ngobrol Chakobsa]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Seuri Fremen]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[ngarenghap]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Naon éta?

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Aya bungbu
dina dahareun.

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[awéwé nyarios Chakobsa]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Seuri Fremen]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani nyarioskeun Chakobsa]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[nyeuri]
- [Stilgar] Awéwé.

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Angkat sareng abdi.

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[doakeun para ahli cai
nyanyian dina Chakobsa]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[Lord cai lalaki
nyarita Chakobsa]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[doakeun para ahli cai
nyanyian dina Chakobsa]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[nyanyi terus]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[ngambekan jero]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Tilu puluh dalapan juta
dekaliter.

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
taya sahijieun urang,
malah maot ku haus,
bakal kantos nginum cai ieu.

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Ieu...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
suci.

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
cai jamis.

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Kami gaduh rébuan tempat sapertos kitu.

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Lamun urang boga cukup cai,

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<i>Lisan al-Gaib</i> bakal robah
beungeut Arrakis.

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Anjeunna bakal mulangkeun tangkal.
Anjeunna bakal mawa deui ...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
paradise héjo.

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[Berbisik] Seueur jiwa.

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[bel disada]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[Ngobrol Chakobsa]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar nyengir]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Ulah masihan cai anjeun,
moal malah keur maot. Hmm?

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Naha anjeun némbongkeun kuring ieu?

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Kusabab anjeun Bene Gesserit.

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Kusabab anjeun ngartos
éta prediksi.

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Ibu ti
<i>Lisan al-Gaib</i>
bakal Ibu Pandita.

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Ibu Pendeta urang maot.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[bisik-bisik]
Anjeun hoyong abdi ngaganti anjeunna?

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Sumuhun, abdi daék.

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Naha anjeun percanten ka Paul?

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Aya tanda.

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Sumuhun.

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[nyanyi terus
di tukang]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Kumaha lamun kuring nolak?

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
Upami kitu, anjeunna sanes <i>Lisan al-Gaib,</i>

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
jeung anjeun teu boga tujuan
ngalayanan.

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Naon deui anu kudu dilakukeun
tapi pikeun mulangkeun cai anjeun
ka sumur?

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[ngaklik létah] Huh.

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[obrolan teu kadenge]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Éta mangrupikeun kahormatan, sanés?

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Jigana anjeun kudu ngalakukeun eta
ngarasa dihormat.

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Leres, éta mangrupikeun pilihan
boh ieu atanapi maot,

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
janten, anjeun terang, Hapunten
lamun kuring teu sanjung.

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Kumaha hiji jalma bakal jadi
hiji Ibu Pendeta?

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Ieu beda-beda ti budaya ka budaya
ka nu sejen.

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Di dieu di Arrakis,
Kuring teu boga pamanggih.

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Anjeun sieun.

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Reverend Lady dibéré tugas
ku nyimpen kenangan

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
ti sadayana Ibu-ibu anu dipihormat
anu sumping sateuacan aranjeunna,

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
jadi kuring bakal dibere abad
tina kanyeri jeung kasedih.

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Dupi éta bahaya?

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Ieu péngkolan pareum pikeun lalaki.

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Éta pasti.

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar nyarios Chakobsa]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[musik suspense]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[obrolan teu kadenge]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[musik suspense
terus maén]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica ngahuleng]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[bisikan teu jelas,
nyanyi]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[obrolan teu kadenge]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[grup seuri]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Naon anjeun guys?
seuri ngeunaan?

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Entong susah. [seuri leutik]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Anjeun teu percanten sadayana ieu?

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Henteu, kami henteu.

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Ieu kapercayaan Southern heubeul.

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Kapercayaan Kidul?

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Suku kidul percaya
hiji Al Masih bakal datang
pikeun nyalametkeun urang tina kajahatan.

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Anjeun teu percanten
dina <i>Lisan al-Gaib?</i>

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Kami percanten ka Fremen.

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Grup nyarita Chakobsa]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Anjeun hoyong ngadalikeun jalma,
Anjeun ngabejaan aranjeunna
hiji Al Masih bakal datang.

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
- Lajeng maranéhna bakal antosan
pikeun abad.

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar nyarios Chakobsa]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Ayeuna, urang kedah ngadoa.

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Kumaha upami anjeunna?

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- [Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Anjeunna ti Kidul.
Anjeun teu perhatikeun aksen?

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani sareng Shishakli seuri]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar solat di Chakobsa]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[ngarenghap]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Naon anu bakal kajadian ka indung kuring?

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[nyarios dina Chakobsa]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[grup seuri]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani nyarios dina Chakobsa]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[grup seuri]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar nyarios Chakobsa]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Para biarawati
nyarios dina Chakobsa]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[séréngéh] Abdi henteu kedah sieun.
Sieun nyaéta pembunuh pikiran.

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Sieun, saeutik maot
nu brings total karuksakan.

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Kuring bakal nyanghareupan kasieun kuring. Abdi badé ...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[The Fremen Nun nuluykeun
nyarios dina Chakobsa]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[ahli cai heubeul
nyarita Chakobsa]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[Ngobrol Chakobsa]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Naon éta?

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[sora menyimpang] Inuman!

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[ngarenghap beurat]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[saeutik teu jelas]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[ngagerem]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[ngambekan]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[nyekek]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[ngagerem nyeri]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[ngambekan]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[napas sesek]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[ngagerem nyeri]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[ngambekan]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[ngambekan]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[Ngobrol Chakobsa]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[ngambekan]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[gubrak]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[ambek, ngajerit teu jelas]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar nyarios Chakobsa]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[ngagorowok]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[ambek, ngajerit teu jelas]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar nyarios Chakobsa]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[ambek, ngajerit teu jelas]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar nyarios Chakobsa]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani nyarioskeun Chakobsa]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Anjeunna leres. Anjeunna leres!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Ieu sanés mujijat.

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Indung kuring dilatih
pikeun ngalakukeunana.

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Transmutasi racun
mangrupa hal maju
Bene Gesserit tiasa ngalakukeun éta.

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Abdi sanés Mahdi

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Kaula mah di dieu pikeun mingpin.

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Hayu atuh gelut gigireun anjeun.
Sakitu nu nanya.

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar nyarios Chakobsa]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Chakobsa nyarios Fremen]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] Kumaha damang?

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Leuwih alus.

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] Kumaha damang?

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Anjeunna sieun,
tapi anjeunna...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
anjeunna henteu kunanaon.

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica ngarenghap beurat]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica bisik] Paul.

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Anjeunna nyarios ka kuring.

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Anjeunna percanten ka anjeun.

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[musik pikasieuneun]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Cenah...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[Ngobrol Chakobsa]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Anjeun caket pisan ayeuna.

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Tinggal saléngkah
jeung anjeun bakal
<i>Kwisatz Haderach.</i>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Tinggal saléngkah.

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Anjeun kudu ngalakukeun naon atuh.

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Anjeun kudu nginum
Cai Kahirupan.

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Sareng pikiran anjeun,
éta gon-- éta bakal muka
tur anjeun bakal nempo.

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[Ngobrol Chakobsa]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Upami anjeun hoyong tarung
jeung urang, hal kahiji,
anjeun kudu diajar

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
jadi hiji jeung gurun.

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Janten, ieu mangrupikeun tenda
jeung dahareun cukup.

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Abdi hoyong anjeun meuntas
éta erg saeutik tur datang deui.

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Ngumbara peuting.

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Anjeun terang kumaha ngagunakeunana
parakompas?

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
- Enya.
- Oh.

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar ngahuleng]

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Aya nanaon sejenna Abdi peryogi kauninga?

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Euh, gigireun cacing
sareng kulawarga Harkonnen,

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
awas spiders trapdoor.

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Lipan jahat pisan.
Teu badag.

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Aranjeunna teu bahaya.

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Tapi barudak leutik,
anjeun kedah hariwang.
Jeung... Oh!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Pernah, pernah
kantos ngadangukeun jin.

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jin?
-Jin.

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Roh gurun.

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Maranéhna ngoréjat peuting.

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[niru-niru jin bisik-bisik]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Aranjeunna, aranjeunna tiasa gaduh anjeun.

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Bener, ati-ati.
Aranjeunna setan.

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[ngagerem, seuri]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Tapi éta leres.
Ulah ngadangukeun aranjeunna.

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar nyengir]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani nyarioskeun Chakobsa]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[Ngobrol Chakobsa]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Chakobsa nyarios Fremen]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis seuri, gema]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paul ngaheruk]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Anjeun leumpang dina pasir
kawas kadal mabok.

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[seuri leutik]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Sumuhun, abdi ngalakukeun eta
geulis alus jadi jauh.

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Hehehehe, anjeun teu acan caket
teu acan di wewengkon cacing.

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Anjeun kedah putus
wirahma anjeun.

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Resep ieu.

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Muhun, éta metot
sabab aya dina buku pilem
Kuring geus diajar,

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropolog nyebutkeun,
pikeun ngalakukeun sandwalk anu leres,
anjeun sabenerna boga--

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Teu kapikiran. Mangga teraskeun.

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[musik lemes diputer]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Anjeun terang, abdi ngan hiji
anu percaya anjeun bakal ngalakukeun eta
tahan nepi ka usum panas?

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Sarerea mikir
anjeun moal dugi ka dua minggu.

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Upami anjeun hoyong ngiringan kami
di gurun pasir,

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
anjeun kedah terang
kumaha bubu angin jalan.

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Ku kituna, déngékeun kuring.

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Éta basajan,
tapi aranjeunna peryogi eta
perhatian konstan.

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Eh, di dieu,
eta traps Uap

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
lajeng anjeunna nyandak anjeunna
kana saku éta.

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Eh, ieu saringanna.

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Éta kudu dirobah
unggal tilu poé.

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Naon?

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[seuri leutik]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Eureun nempo kuring kitu.

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Anjeunna ngalatih sareng Fremen.

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Anjeunna bakal uih deui pas.
Tong hariwang.

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Anjeun leres. Lamun urang hayang
pikeun ngajaga adi anjeun,

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
urang peryogi sadayana Fremen
percaya kana nubuat.

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[musik suspense]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<i>Urang kudu ngarobah</i>
<i>Nu kafir hiji-hiji.</i>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<i>Urang kudu ngamimitian</i>
<i>kalawan nu leuwih lemah.</i>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<i>Nu rentan.</i>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<i>Jalma anu sieun ku urang.</i>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin bajoang
napas beurat]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Pejuang Fedaykin bisik-bisik]
Hey, kaluar ti dieu. indit.

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin bajoang
ngambekan]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[ngayun péso]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen Prajurit
sareng pejuang Fedaykin nyengir]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[ngagerendeng terus]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- [Paul] Naha anjeun henteu kunanaon?
- [Chani] Leres.

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[ngawangkong Harkonnen]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[tembakan gancang]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[tembakan gancang]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Pejuang Fedaykin nyengir]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani jeung Paul nyengir, ngaheruk]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin sareng pejuang Chani
ngagorowok dina Chakobsa]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Hayu! Pindahkeun!

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[duanana nyengir]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Swasta Paul jeung Harkonnen
nyengir]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Ngamuat.

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul nyengir]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[péso cring]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Prajurit Harkonnen ngajerit]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul nyengir]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Ngecas!

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Aduh! Muatan deui.

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Oh, ati-ati!

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[duanana ngagerendeng, ngarenghap]

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] tameng bakal
ngan muka nalika on.

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Kuring terang éta.
Naon anu anjeun pikirkeun
Kuring nyobian ngalakukeun?

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Kuring bakal memicu éta.
Dina sinyal kuring. Siap-siap.

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paul] Hayu!

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[Gruns] Ah, sial!

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paul ngaheruk]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
- Go! indit!
-[shot gancang]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[ngagerendeng, ngagerendeng]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Prajurit Harkonnen ngajerit]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[ngabeledug]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani seuri]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[musik dramatis]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani jeung Paul nyengir]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Pejuang Fedaykin surak]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[obrolan teu kadenge]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar nyarios Chakobsa]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli ngambekan]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[nyarios dina Chakobsa]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[sadayana seuri]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Anu ngajar anjeun
ngalawan kitu?

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Tuan heubeul abdi.
-Hmm.

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Aranjeunna babaturan deukeut.

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Aranjeunna dibantai.
Gigireun bapa.

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Anjeun geus bajoang
kulawarga Harkonnen pikeun dekade.

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
kulawarga kuring geus ngalawan aranjeunna
pikeun abad.

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Kuring nyaho sagalana ngeunaan aranjeunna.
kabiasaan maranéhna,
cara mikir maranéhanana.

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Anjeun terang sadayana
ngeunaan gurun.

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Anjeun mangpaatkeun
kakuatan éta.

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Urang tiasa ngeureunkeun aranjeunna babarengan,
dikubur dina pasir
dimana aranjeunna.

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Jadi planet ieu
tiasa janten milik anjeun sakali deui.

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[nyokot napas jero] Naon anu anjeun badé laksanakeun
geus urang ngalakukeun eta? Hah?

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Naon anu anjeun badé laksanakeun, Stilgar?

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
abdi? Abdi badé... [ngahuleng]
bakal nyerang
malah leuwih kalér.

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Lajeng abdi gé balik salajengna kalér.

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Sareng langkung kalér anjeun angkat,
beuki dipikaresep anjeun maot.

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[Ngobrol Chakobsa]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Obrolan pejuang Fedaykin]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[sadayana satuju]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[Ngobrol Chakobsa]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Kuring ningali kakuatan dina anjeun.

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[Ngobrol Chakobsa]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[sadayana satuju]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Hayu datang.

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[lalaki seuri]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Anjeun bakal manggihan
antara urang salaku <i>Usul.</i>

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
- [lalaki] <i>Saran.</i>
<i>-Usul.</i>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] <i>Usulan.</i> Sareng ayeuna,
a Fedaykin nyaeta soldadu

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
sareng peryogi nami perang.

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Anjeun kudu milih.

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Kumaha anjeun nelepon, eh...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Beurit gurun saeutik deui?

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[sadayana seuri]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<i>-Muad'Dib?</i>
- [Paul] <i>Muad'Dib.</i>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Henteu henteu henteu. [tiiseun]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
<i>Muad'Dib</i>wijaksana
di jalan gurun.

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<i>Muad'Dib...</i>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[Sighs] nyiptakeun cai sorangan.

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Nunjukkeun rasi lintang
ka Béntang Kalér,
urang sebut wae <i>Muad'Dib.</i>

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Lalaki anu nunjuk jalan."

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Éta mangrupikeun nami anu kuat.

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Ayeuna anjeun lanceuk urang. MM.

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paulus <i>Muad'Dib Susul.</i>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[sadayana surak]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[lalaki 1] <i>Muad'Dib Susul.</i>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<i>Usul Muad'Dib.</i>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<i>Usul Muad'Dib.</i>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul jeung Stilgar seuri]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<i>Saran Muad'Dib.</i> Mm.

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[lalaki] <i>Muad'Dib.</i>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[Berbisik] <i>Saran.</i>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[ngagorowok] Héy! Stilgar!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar nyarios Chakobsa,
seuri]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Pa, abdi mendakan jalan.

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[musik lemes diputer]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[tapak suku ngadeukeutan]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Ieu endah.

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[ngarenghap]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Ehmmm.

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Tingali. Tuh. Bumbukeun.

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis geulis pisan
nalika panonpoe geus lemah.

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Dimana anjeun asalna, aya cai
naha eta bener turun ti langit?

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Oh, hm, enya.

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Kadang hujan
keur minggu di Caladan.

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Dimana anjeun ningali pasir di dieu,
ngabayangkeun cai.

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
puri urang nangtung dina gawir a
luhur luhureun laut.

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Lamun teuleum,
anjeun moal bisa ngahontal handap.

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- [Chani] Anjeun teuleum?
-Sumuhun, éta disebut ngojay.

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[seuri] Abdi henteu--
Abdi henteu percanten ka anjeun, <i>Usul.</i>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<i>Usul.</i>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Naon nami rahasia anjeun?

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<i>Sihaya.</i>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<i>-Sihaya.</i>
-Hmm.

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Naon ari éta hartosna?

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Hartosna Gurun Spring.

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Spring Gurun."

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Abdi resep éta.
-Abdi ngéwa kana éta.

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Eta asalna tina nubuat bodo.

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Kuring leuwih resep Chani.

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Upami kitu, kuring ogé resep Chani.

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Naha anjeun pikir Stilgar
bakal ngajarkeun kuring?

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
- [Chani] Numpak?
- [Paul] Leres.

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani seuri]
Henteu ngan Fremen numpak cacing.

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nya, sigana kuring bakal salah sahijina,
leres?

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Ku ngaran, lain ku getih.

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
getih anjeun datang
tina Dukes jeung Great Imah.

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Kami henteu gaduh éta di dieu.

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Di dieu urang sarua,
lalaki jeung awewe sarua.

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Naon anu urang laksanakeun,
urang ngalakukeun eta pikeun kapentingan sarerea.

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Muhun, abdi hoyong pisan
jadi sarua anjeun.

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus <i>Muad'Dib Ngasongkeun...</i>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
meureun anjeun bisa jadi Fremen a.

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Meureun kuring bakal nunjukkeun anjeun jalan.

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[musik dramatis]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
- [tembakan pistol]
-[ngabeledug]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[sadayana nyarios Chakobsa]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[awéwé ngagorowok]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[bang]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[musik suspense]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[ngarenghap beurat]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremen nyerang kana jam tangan anjeun.

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Paréntah anjeun mulangkeun
produksi bungbu
ka kapasitas pinuh.

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Naha anjeun terang
Naon hartina lamun gagal?

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Kaisar bakal nyandak bungbu
saluareun kontrol urang.

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Kencangkeun cekelan anjeun, Rabban.

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[ngarenghap beurat, bisik]
Mamang.

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Atawa ngarasa milik kuring dina beuheung anjeun.

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[ngarenghap beurat, groaning]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
- [Chani] <i>Saran? Saran</i>
-[Paul ngaheruk]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Teu kunanaon. Henteu masalah.

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Abdi di dieu, abdi di dieu.

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Lila-lila
saprak anjeun geus ngalaman eta
salah sahiji nightmares maranéhanana.

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Béjakeun ka kuring,
ngeunaan naon eta?

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[musik suspense]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] <i>Euweuh nu jelas.</i>
<i>Ieu ngan sabagian.</i>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[cai ngeclak]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<i>Abdi di Kidul,</i>
<i>jeung kuring nuturkeun batur.</i>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Jeung nu sparked perang suci

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<i>Jutaan jeung jutaan jalma</i>
<i>Paeh kalaparan...</i>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<i>kusabab kuring.</i>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Anjeun parantos kapendak
ka mangsana lila.

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Bisa nyieun impian aneh.

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[ngarenghap beurat]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Ieu dinten badag.

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Urang tiasa naroskeun ka Stilgar
pikeun ngabolaykeun eta.

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Henteu, kuring henteu kunanaon.

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[obrolan teu kadenge]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] <i>Usul.</i>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Kuring nyetél sorangan.

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Ieuh.
- [Paul] Hatur nuhun.

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[ngarenghap]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Tong ngingetkeun saha waé.
Anjeun wani.
Urang sadayana terang éta.

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Hah? Janten basajan.

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Langsung. Euweuh fancy.

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Euweuh fancy.
- Hei, abdi serius.

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Henteu aya anu mewah atanapi anjeun bakal éra
pangajaran kuring.

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Abdi moal ngerakeun anjeun.
Abdi ngartos.

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
<i>Shai-Hulud</i> mutuskeun ayeuna
upami anjeun janten Fremen,
atawa lamun maot.

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[seuri leutik]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar nyarios Chakobsa]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hai, <i>Muad'Dib!</i>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[Ngobrol Chakobsa]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[sadayana seuri]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar ngahuleng]

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[Ngobrol Chakobsa]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[ngarenghap]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paul ngaheruk]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[ngagerem]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[Winters] Pasang eta handap.

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[ngambekan]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[ngagerem]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[ngambekan]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
OKÉ. Oké.

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[ngagorowok]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[gebug]
- [Paul nyerengeh]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[ngambekan]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[ngambekan]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[goyang]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[ngambekan lalaunan]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[sadayana murka]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[Ngobrol Chakobsa]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
OKÉ. Oké. Oké.

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[musik suspense]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paul ngaheruk]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[musik suspense]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] OKÉ.

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Oké. Oké!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[ngagorowok]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[ngagerem]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[ngagerem]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[ngagorowok]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Hayu!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Wow!

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[musik dramatis]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremen surak dina Chakobsa]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[seuri leutik]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Anjeun rider a!

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[ngagorowok]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Surak Fremen]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paul ngaheruk]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[Ngobrol Chakobsa]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[sagala chants dina Chakobsa]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[nun ngagorowok dina Chakobsa]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[sadayana nyarios Chakobsa]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[nun nyarios dina Chakobsa]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[sadayana nyarios Chakobsa]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[Ngobrol Chakobsa]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[sadayana nyarios Chakobsa]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[sadayana nyarios Chakobsa]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[obrolan teu kadenge]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[musik suspense]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Kuring nyaho maranehna ngalakukeun.

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<i>Pakasaban urang di Kalér</i>
<i>ampir réngsé.</i>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<i>Maranéhanana percaya ka Paulus.</i>

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<i>Ayeuna urang ka kidul.</i>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<i>Aya jutaan</i>
<i>kaum fundamentalis di dinya.</i>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Éta bakal ngajaga anjeunna
<i>Iraha manéhna datang.</i>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
<i>The Kwisatz Haderach
<i>Bakal lahir di Kidul.</i>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[duanana ngaheruk]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[bisik-bisik dina Chakobsa]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Salami kuring ngarenghap.

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Naon anu salah?

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Bakal aya masalah.

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Nyarios naon anjeun?

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, naon maksud anjeun?

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Cara aranjeunna ningali anjeun.

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Aranjeunna muja anjeun ayeuna.

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
aranjeunna cacah winnings Anjeun.

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Ceuk maranehna anjeun
bisa ningali mangsa nu bakal datang.

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Haréwos, "<i>Lisan al-Gaib."</i>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Abdi sanés mesias.

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
I am a Fedaykin ti Sietch Tabr.

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Najan kitu, urang boga Bene Gesserit
antara urang,

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
niup seuneu
legenda anjeun,

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
nyebutkeun anjeun hiji.

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paul ngahuleng]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[gebug]
-[obrolan teu kadéngé]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[pejuang Fedaykin jalu
nyarita Chakobsa]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Cenah anjeun kudu ngalakukeun eta
bakal datang sareng urang.

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Anjeun terang abdi teu tiasa.

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Anjeunna miwarang naha.

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Kusabab kuring kudu neruskeun
perang di kalér,

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
pikeun ngajaga anjeun
aya di Kidul.

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Cenah anjeunna terang
nalika anjeun bohong.

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Ngabejaan anjeunna éta sabab
Indung urang terus sumebar
Carita bahaya.

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[berdebar terus]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Naon cenah ayeuna?

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Manéhna nyebutkeun anjeun buta
ku cinta,

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
sarta anjeunna ngingetkeun anjeun ngeunaan eta
Anjeun kudu mesen leungeun Anjeun

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
keur sabagian gedé
aliansi strategis.

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Anjeunna ogé heran
naha teu percaya
ka saha anjeun.

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Abdi percanten.

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Kuring yakin kuring penting
ka ieu jalma.

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Sareng kuring yakin kuring suksés
bédana dina perang ieu.

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Kami ampir aya
di gerbang kota.

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Éta sanés hartosna.
-Kuring nyaho naon hartina.

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Naha anjeun henteu nyangka kuring ogé ngarasa éta
severity tina nubuat?

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Éta sanés prediksi.

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Ieu carita ngeunaan anjeun
terus ngomong,

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
tapi éta sanés carita aranjeunna,
éta milik anjeun.

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Aranjeunna pantes dipingpin
ku salah sahiji sorangan.

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Naon jalma anjeun ngalakukeun
pikeun dunya ieu sabenerna heartbreaking.

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Urang masihan aranjeunna hal
miharep pikeun.

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[ngagorowok] Éta sanés harepan!

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[pejuang Fedaykin jalu
nyarita Chakobsa]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[seuseurian]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Abdi bakal ngantosan anjeun.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[sora menyimpang] Urang sadayana.

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[sora kuna ngagema]
<i>Urang kabéh.</i>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[musik suspense]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Badai katingali goréng.

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[Ngobrol Chakobsa]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar niru manuk]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
- [mesin péngkolan]
-[sora alarm]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Sabaraha?
- [Harkonnen Prajurit]
Urang leungit...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
dalapan puluh persén
panén panungtungan urang.

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Gusti Rabban abdi,
anjeun teu kudu indit
perimeter kaamanan.

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Perimeter kaamanan?
Beurit geus aya di jero.

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Sétan Fremen
meureun jeung maranehna.

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Abdi ngarepkeun kitu.

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Pahlawan Harkonnen]
Kami ngalacak aranjeunna, Gusti.

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Dinten ieu, <i>Muad'Dib</i> maot!

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[ngawangkong Harkonnen]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen Prajurit
nyarita ngaliwatan komunikasi]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Dimana anjeunna?

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Masih négatip, Gusti.

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Naha kuring kedah ngalakukeun éta
sorangan?

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Rentang dibuka!

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen Prajurit] Rentang dibuka.

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[bip mesin]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Hirup. Délta, délta, délta.

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen Prajurit
nyarita ngaliwatan komunikasi]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Kuring geus leungit aranjeunna.

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[ngagerem]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Pencét!
- [Harkonnen Prajurit]
OKÉ, Gusti.

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[mesin péngkolan]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen Prajurit
ngambekan]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[ngagorowok] <i>Muad'Dib!</i>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Témbongkeun diri! [gema]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
- [tembakan pistol]
- [Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[ngagerendeng]
- [sabit péso]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
- [ngarenghap beurat]
-[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[musik suspense]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[peso nyiksikan]
-[sora awak]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[ngagerendeng]
-[Harkonnen Prajurit
nyarios Harkonnen]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Pahlawan Fedaykin nyanyi]
<i>Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!</i>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[musik dramatis]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[sadayana nyengir]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
- [Pejuang Fedaykin ngajerit]
-[Rabban nyengir]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[ngagerem]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[ngorok]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[ngagorowok]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[ngagerendeng]
- [Pejuang Fedaykin ngajerit]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Pejuang Fedaykin]
Pikeun <i>Muad'Dib!</i> [grunting]

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[ngambekan]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Kaisar] <i>Muad'Dib.</i>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Nabi Fremen anyar?

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Putri Irulan]
Ieu sanés waktos urang ngalakukeun ieu
kungsi sengketa jeung Fremen.

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Henteu aya anu ageung sapertos ieu.

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Janten, putri abdi...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
kumaha anjeun bakal nungkulan eta
sareng nabi ieu?

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[ngarenghap beurat]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Upami ieu <i>Muad'Dib</i>
nyaeta tokoh agama,

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Anjeun teu tiasa nganggo gaya langsung.

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Represi ngan hasil
hiji agama mekar.

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Anjeun bakal mungkas nepi
ngerakeun diri.

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Anjeun underestimate Sardaukar kuring.

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Anjeun underestimating
kakuatan iman.

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[seuri leutik]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Nu Maha Agung ngabuktikeunana
deui yén manéhna
murid kuring anu paling seukeut.

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Anjeun bade ngirim assassins?
-[Putri Irulan] No.

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Para nabi beuki kuat
nalika aranjeunna maot.

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Ngidinan konflik
on Arrakis robah jadi perang.

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Anjeun teras mawa karapihan.
Salaku Jurusalamet.

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Anjeun bakal jadi hiji permaisuri formidable.

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[musik suspense]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<i>Muad'Dib.</i> Nabi.

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Jalma anu nunjukkeun jalan.

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Ieu urang sorangan
pola agama,
leres?

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Ieu kalakuan urang.

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
<i>Muad'Dib</i> hartina kangguru beurit.

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Ngaran perang anu teu biasa
pikeun Fremen.

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Kumaha lamun Paul Atreides
masih hirup?
-[distorsi] Cukup!

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Ieu teu bisa kaluar.
Komo kana ceuli bapana.
Ngarti?

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Leres, Dear Madam.

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Ibu Mohiam anu terhormat]
Lamun Paul masih hirup,
manéhna bisa nyaho bebeneran.

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Sareng kedahna
Gedé Imah ulikan

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
yén bapana anjeun balik
likuidasi
ti Atreides,

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
bapa anjeun bakal nyanghareupan perang
sarta leungit tahta.

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Janten naon harepan anu aya?

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Harepan?

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Kami Bene Gesserit.
Kami henteu ngaharepkeun, kami ngarencanakeun.

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul sanés ngan ukur prospek urang.

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
keponakan bungsu Baron,
Feyd-Rautha Harkonnen,
bakal inherit Arrakis.

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Anjeunna bisa jadi jawaban.

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Anjeunna psikotik.

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Éta henteu relevan.

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
patarosanana nyaéta,
urang bisa ngadalikeun eta?

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Jeung kuring maksudna pikeun manggihan.

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[musik suspense]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[ngarenghap]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Naha anjeun hoyong daging seger,
sayang abdi?

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Bayah? Atawa haté?
-[ngagerendeng]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Anjeun hoyong naon?
Kuring ngadéngé maranéhna geus badag poé ieu.

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
pedang anyar Anjeun
kanggo dinten anu istimewa ieu,

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[ahli pakarang
ngambekan]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
- [sabit péso]
- [patugas cuk]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[mangkuk cékéng]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
- [patugas cuk]
- [awak nabrak]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [tusuk péso]
-[ngambekan]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[gubrak]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- [Feyd-Rautha] Tingkat
henteu saimbang.
-[harpy nyisir]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Ieu tip.

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Kudu leuwih seukeut.

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[lalaki berjuang, grunts]

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[ngambekan]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[panto muka]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[Juragan budak] Hayu.

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Abdi moal maot sapertos bodo.

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Paéhan kuring ayeuna.

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Henteu aya ubar pikeun anjeun ayeuna,
atreida.

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[sorak panongton]
-[Tandukna ditiup]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[penyiar arena gladiator
nyarios Harkonnen]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[musik dramatis]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[ngajedog terus]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[penyiar arena gladiator
terus]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[penonton surak]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[sadayana chants di Harkonnen]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[ngajedog terus]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Nyonya Margot Fenring]
Wilujeng sumping di Giedi Prime,
adina.

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Kuring miharep lalampahan anjeun
senang.

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Adina Bene Gesserit 1]
Masih jauh deui
ngan ningali prospek urang

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
risking hirup nya, Ny Fenring.

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Mrs Margot Fenring] Tong sieun.

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Sadaya pertarungan ieu ngan ukur pikeun pertunjukan.

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Tapi urang bakal meunang
tingali anjeunna.

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[penyiar arena gladiator
nyarios Harkonnen]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[musik dramatis]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[tiup tanduk]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[penonton nyanyi]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[penonton surak]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[penyiar arena gladiator
nyarios Harkonnen]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Budak teu dipangnyieunkeun.

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Serangga leumpang lempeng.

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Anjeun kudu nelepon kaluar gelut.

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Tong ngarusak
ulang taun ponakan kuring.

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[musik dramatis]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[ngarenghap beurat]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[ngagerem]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[ngagorowok]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha nyengir]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[duanana ngagerendeng, ngajerit]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[duanana ngagerendeng, ngajerit]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[ngagorowok]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[duanana nyengir]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[ngagorowok]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[ngambekan]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Wilujeng tepang taun, keponakan anu dipikacinta.

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[penonton surak]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[duanana nyengir]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit Sister 2]
Naha aranjeunna henteu ngeureunkeun résistansi?

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Rencana dina rencana.

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[musik suspense]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Témbongkeun kuring saha anjeun.

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[penonton surak]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Éta éta.

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[sora klakson]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[picadors ngabales]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[duanana ngagorowok, ngagerendeng]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[ngambekan]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville nyengir]

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[duanana ngagorowok, ngagerendeng]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville ngajerit nyeri,
ngagorowok]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Balik deui! Balik deui!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
- [Lanville nyengir]
- [Feyd-Rautha seuri]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[picadors ngabales]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
mundur!

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville nyengir]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[bisik] Anjeun parantos perang
OKÉ, Atreides.

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmmm.

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[sorak panongton]
- [Feyd-Rautha nyengir]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[musik upbeat maén]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[penonton nyanyi]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Anjeunna memang impressive.

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[penonton nyanyi]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Budak teu dipangnyieunkeun.

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[ngaklik létah]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Anjeun nyobian maéhan kuring.

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
isuk ieu
anjeun playboy,

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
sieun jeung dengki,

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
tapi wengi ayeuna anjeun pahlawan.

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
kado abdi ka anjeun.

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Abdi kedah ngalelepkeun anjeun
dina bak mandi éta.

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen seuri]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Ulah rurusuhan.

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Abdi gaduh kado sanés pikeun anjeun.

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Nu leuwih gede.

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[musik suspense]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Kumaha upami Rabban?

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Anjeunna geus gagal
pikeun ngajaga produksi rempah.

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban bakal ditugaskeun deui.

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[seuri leutik]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Ngalilindeuk Arrakis, Feyd.

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Nyimpen bungbu.
Kuring bakal ngajadikeun anjeun Kaisar.

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[ngaklik létah] Kaisar?

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Kumaha?

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Kaisar ngabantosan abdi
ngancurkeun Atreides.

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Anjeunna nginjeumkeun pasukanana sorangan
pikeun cukang lantaranana.

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Kajahatan serius.

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Lamun diungkabkeun,
Imah Agung bakal naék
ngalawan anjeunna.

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Lajeng...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
saha nu bakal linggih dina tahta?

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[ngayun péso]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Anjeun nuturkeun kuring.

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Abdi?

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Abdi tiasa leungit.

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Dupi anjeun nunjukkeun kuring jalan
kaluar tina labirin ieu,
Tuanku na-Baron?

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Urang pernah tepang, nya?

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Teu sangka.

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Abdi Nyonya Margot Fenring.

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Abdi di dieu pikeun hormat
kadewasaan anjeun.

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Anjeun teu diwenangkeun
dina bagian ieu.

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Kumaha anjeun meunang eta
ngaliwat penjaga?

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Para penjaga?

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[distorsi] Dupi abdi tiasa nanya,
nuju naon di dieu?

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Anjeun teu milu
dina hajatan sorangan?

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[ngarenghap beurat]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[gubrak]
Anjeun Bene Gesserit.

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Nyonya Margot Fenring]
Jeung naon manéhna
éta naon ceuk anjeun?

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Abdi émut ayeuna.

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Kuring ngimpi ngeunaan anjeun tadi peuting.

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Nyonya Margot Fenring]
<i>Impian anu saé,</i>
<i>Kuring miharep

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Tong nganyenyeri kuring, mojang.

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Nyonya Margot Fenring]
Abdi moal wani.</i>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Abdi terang anjeun
Trik Bene Gesserit.

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Sareng naon anu anjeun terang
ngeunaan Bene Gesserit?

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Pasihan terang abdi.

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Aya anu lepat?

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Abdi henteu terang tempat ieu.

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Ieu jangjang tamu.

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[musik suspense]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Bade kamana?

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Ka kamar kuring.

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Nyonya Margot Fenring ngagerentes]
Datang. Ka. abdi.

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
jongjon.

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[ngarenghap beurat]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Nyonya Margot Fenring ngagerentes]
Nempatkeun leungeun katuhu kana kotak.

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[musik suspense]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Nyonya Margot Fenring]
Hiji sosiopat.
Mibanda kecerdasan tinggi.

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Dijurungkeun. kejem.

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Tapi boga motivasi kuat
kalawan ngahargaan.

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Anjeunna longs keur menyakiti.

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Anjeunna resep nyeri.

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Ibu Mohiam anu terhormat]
Naha anjeunna tiasa ditebus?

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Nyonya Margot Fenring]
Anjeunna tiasa dikawasa.

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Anjeunna rentan séksual.

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Jeung?

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Silsilahna diamankeun.

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Ladies, sakumaha nu ditanya.

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Anjeun damel saé, Margot.

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Ikhlas, naha anjeun teu ngalakukeun eta
nguji éta sorangan?

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Abdi tokoh indung.

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Sarta dumasar kana naon anu lumangsung
antara manéhna jeung indungna sorangan,

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Teu nyangka
janten éféktif.

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Naon anu lumangsung antara
manehna jeung indungna?

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Anjeunna ditelasan anjeunna.

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Kahayang jeung hina.

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Éta ngungkit.

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Lamun Feyd-Rautha
meunangna di Arrakis,

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
urang bakal manggihan
kumaha carana ngadalikeun eta.

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[sora lalaki]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Penyiar Perdana Giedi
nyarios Harkonnen]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[nyarios dina Harkonnen]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Bébaskeun kuring tina sétan Fremen ieu.

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[penonton nyanyi]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[musik dramatis]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[penonton nyanyi]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ketukan drum luntur]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[musik suspense]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[ngambekan]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[mesin kriuk]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney nyanyi]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <i>Singkirkeun jelema bodo ieu ♪</i>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <i>Kuring nyalahkeun ♪</i>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <i>Baju biasa kuring</i>
<i> Pinuh ku pipis ♪</i>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <i>Leungeun kuring katutupan keusik ♪</i>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <i>Simpen kuring ti</i>
Ieu fools ♪

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <i> Lain dunya, lain darat ♪</i>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[lalaki 1] Kami asup.

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Juicy?

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[lalaki 1] Juicy, juicy.

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[sora alarm]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[lalaki 1] Leres, éta saé
nyaho anjeun.

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Enya?

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radarna jelas. Kami jelas.

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Waktosna masak.

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Juicy, juicy.

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[lalaki 2 via comm]
Leres, kuring ngagaduhan bacaan meter--

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[lalaki 1 via comm]
Oke guys,
Cacing di jalan.

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[lalaki 2] Ati-ati
keur scuff.
-[lalaki 1] Nyiapkeun darmaga.

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[lalaki 2] Ieu bakal panas.

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[lalaki 1] Angkat aranjeunna!
Alungkeun aranjeunna!

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[Obrolan teu jelas dina comm]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Tungguan!

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[ngarenghap beurat]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
milik kuring! milik kuring!

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[lalaki 1] Pindah!

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[ngagorowok teu jelas]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[lalaki 1] Wétan! Wétan!
-[lalaki 2] Jelas!

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[ngagerem]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[lalaki 1] Hayu urang kaluar ti dieu!

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[lalaki 2] Asup!

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Tong lumpat, tarung!

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[lalaki 1] Kami di jero
sial.

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Ibu Suci.

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[ngagorowok teu jelas]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Duh, sial.

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[ngagorowok teu jelas]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney nyengir]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[calana beurat]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Kuring ngakuan éta
léngkah anjeun ...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- lalaki heubeul.
- [Gurney whispers] Henteu.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul nyengir]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin bajoang
ngagorowok dina Chakobsa]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[sadayana nyengir]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[ngagorowok paréntah dina Chakobsa]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin bajoang
ngagorowok dina Chakobsa]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul nyengir]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[ngambekan]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Paul seuri]
-Anjeun anak anjing.

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Anak anjing naon!

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[ngambekan, nyerengeh]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Ehmmm.
Sanggeus Perang Arrakeen,

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Abdi tiasa negotiate perjalanan
balik ka imah korban.

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Hatur nuhun ka ieu jalma.

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Naha anjeun cicing?

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Muhun, abdi hoyong getih.

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paulus] Kapala Rabban?

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Sumuhun, saprak <i>Muad'Dib</i>
geus nyieun Rabban gélo,

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
bisnis penyelundupan
éta rada nguntungkeun.

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck si penyelundup.

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[seuri leutik]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul <i>Muad'Dib.</i>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Kuring geus ngadéngé loba carita
ngeunaan <i>Muad'Dib.</i>

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Taya nu geulis.

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[Berbisik] Naha anjeun ningali sieun?

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Nalika sumberdaya urang
kawates...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
sieun éta sakabéh urang boga.

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Sabaraha lalaki anjeun sareng?

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Dua ratus.
-Dua ratus?

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[tiiseun]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Naha anjeun sadar naon anu anjeun sanggup
pikeun ngahontal jeung 200 urang?

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Naon bajoang.

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
ceuk Duncan aya
aya jutaan.

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Di Deep South, enya.

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Muhun, ngantosan naon?

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Kalayan rébuan jalma ieu,
Anjeun tiasa nyandak kadali
ti sakuliah pangeusina.

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Éta impian bapa anjeun.
Naon anu anjeun sieun?

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani ngagerentes] Héy!

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Sembah, Gurney.

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Maranehna kungsi jadi babaturan.

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Ayeuna aranjeunna pengikut.

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
<i>Muad'Dib,</i> Nabi.

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Naha éta hal goréng?
Paké.

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Éta henteu saderhana pisan.

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Anjeun gaduh kakuatan pikeun males dendam
bapa anjeun,
jeung anjeun sieun ngagunakeun eta?

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Bungbu muka pikiran kuring, Gurney.

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Abdi tiasa ngaduga seueur hal.

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Upami kuring angkat ka Kidul, sadaya visi kuring
ngakibatkeun horor.

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Milyaran mayit
sumebar ka sakuliah galaksi.

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Sadayana maot kusabab kuring.

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Kusabab anjeun leungit kontrol.

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Kusabab kuring meunang eta.

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[mesin péngkolan]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Éta seueur cai.

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Naon? [seuri leutik]
Tingali anjeunna, anjeunna asa.

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Anjeunna kulawarga.

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[hawa nyisir]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Leres?

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Seuri Fremen]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli nyarioskeun Chakobsa]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani nyarioskeun Chakobsa]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney ngahuleng]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Teu kudu jadi nabi
pikeun ningali naon anu aya di hareup.

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[ngarenghap]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Jalan anjeun nuju perang.

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Anjeun terang eta.

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Janten, perang bakal datang.

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Naon anu anjeun bakal laksanakeun nalika anjeun karasa
napasna dina beuheung anjeun?

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[ngarenghap beurat]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Upami anjeun henteu hoyong naékkeun
tentara di Kidul,

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Anjeun meureun masih boga pilihan.

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Kakuatan seuneu ...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
nu teu boga.

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Jeung di dieu kuring.

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Abdi terang dimana bapa anjeun
nyumputkeun atom kulawarga.

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Unggal Imah gaduh
pakarang atom.

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Teu sangka urang geus leungit.

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Éta ageung, Chani.
Nu bisa ngarobah sagalana.

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Abdi tiasa ngarahkeun bom
dina widang bungbu utama.

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Anjeunna tiasa ngancurkeun hal
boga kontrol nyata leuwih eta.

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Janten, anjeun tiasa ngontrolana
sareng sanes urang?

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Anjeun jangji kuring
anjeun teu hayang kakuatan.

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Henteu paduli naon anu kuring laksanakeun,
Anjeun masih teu percanten ka abdi.

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Kusabab anjeun urang asing.
Kawas sobat anjeun.

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Abdi sanés urang asing.

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Henteu pikeun kuring.

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Tapi di gurun, anjeun.

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Kasatiaan kuring ka anjeun.

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Ka Fremen.

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Kuring ngalakukeun ieu pikeun urang sadayana.

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Naha anjeun percanten ka abdi?

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Kuring gé ngobrol jeung Stilgar.

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Aya.

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Éta di handap
irung dulur.

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Teu pinter.

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Éta ideu.

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Taya sahijieun bakal kasampak di dinya
sabab geus jelas.

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- Teu pinter.
-[seuri]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Naha anjeun mendakanana?

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
- Abdi henteu milarian éta.
-[seuri]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Sabaraha sirah persis?

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Cukup ngabeledug
sakabéh planét.

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Ieu kiasan.

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Anjeun terang maksad abdi.

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[obrolan teu kadenge]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[musik suspense]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[ngarenghap beurat]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[ngambekan]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Ngan ku
warisan genetik anjeun.

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[klik]
-[panto muka]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[musik suspense]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
buyut anjeun
warisan.

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 aslina
Kulawarga Atreides
hulu ledak atom.

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Ayeuna éta kakuatan.

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
Diaries Kaisar. Taun 10.191.

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
komentar kadalapan.

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Laporan ti
kiduleun Arrakis
jarang datang.

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<i>Tanah nu tandus jeung kaduruk</i>
<i>disumputkeun ku badai pasir</i>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<i>Nu manjang rébuan mil</i>
<i>meuntas khatulistiwa</i>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<i>Teu aya anu tiasa cicing di dinya</i>
<i>tanpa iman.</i>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<i>Éta sababna</i>
<i>misionaris Bene Gesserit kami</i>
<i>produktip pisan di dinya.</i>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<i>Ngaliwatan aranjeunna,</i>
<i>urang nampi laporan</i>
<i>Tokoh misterius</i>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<i>ngeukeupan</i>
<i>dina imajinasi</i>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<i>ti Kidul</i>
<i>Suku fundamentalis</i>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<i>Indung Dear anyar</i>
<i>Ti kaler...</i>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<i>nyebarkeun warta</i>
<i>datangna caket</i>
<i>ti</i> Lisan al-Gaib,

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<i>"Sora</i>
<i>Ti Dunya Luar."</i>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<i>Kalayan sumanget agama</i>
<i>ngaronjatna di Kidul,</i>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<i>jeung</i> Muad'Dib
<i>produksi rempah-rempah</i>
<i>di kalér,</i>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<i>sagala titik</i>
<i>ngabalukarkeun escalation perang.</i>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[awéwé nyarios Chakobsa]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmmm.

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Jempé.

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[musik suspense]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[gebug]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[gebug]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[gebug]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[gebug]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[ngaklik létah]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[cacing ngacapruk]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[ngaklik létah]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[cacing ngacapruk]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[nyarios dina Chakobsa]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Dengekeun taliti.

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Teu lila hiji lalaki
bakal nganjang ka kuil anjeun

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
sarta anjeunna meureun hoyong eta
anjeun ngalaksanakeun ritual.

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Dear Ibu,
eta dilarang.

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[Ngobrol Chakobsa]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[distorsi] Hayu anjeunna nyobian!

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[musik suspense]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani nyerengeh]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[sora distorsi]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[ngambekan]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[ngambekan]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[témbakan bedil ti kajauhan]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
- [ngambekan]
-[ngagorowok teu jelas]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Naon sih?

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[mesin kriuk]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
- [ngambekan]
- [Paul] Chani!

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[duanana ngaheruk]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen ngajerit teu jelas]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[musik dramatis]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[nyanyi di Harkonnen]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Artileri kuno.

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Genius.

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Urang sacara harfiah ngalembereh batu
dina huluna maranéhanana.

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Abdi hoyong kaluar ka lapangan.
Siapkeun pasukan kuring.

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Gusti abdi. Abdi hoyong nyarankeun
anjeun cicing di jero.
Aya-- [nyekek]

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Bawa awakna ka padumukan kuring.

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[nyekek]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Sayang miskin kuring lapar.

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Euweuh dahareun
pikeun maranéhanana dina hiber.

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[kelenci]
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Tadi kénéh.
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Cium suku kuring, adi.

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Abdi badé nyéépkeun anjeun--

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban ngajerit nyeri, ngagerendeng]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[ngarenghap beurat]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Anjeun ngerakeun kulawarga urang.

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Anjeun ngerakeun kuring.

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Cium...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[ngagerendeng]
- [Feyd-Rautha] atanapi maot.

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[nyium, nyium]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Urang saimbang ayeuna.

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Ngerakeun kulawarga urang
sakali deui...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
eta bakal panungtungan.

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[musik dramatis]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[awéwé ngagorowok]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Obrolan incoherent
di Chakobsa]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[awéwé ceurik,
nyarios dina Chakobsa]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Aranjeunna malah henteu ngalakukeunana
aub dina widang,

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
kawas prajurit terhormat.

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli nyarioskeun Chakobsa]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[lalaki dina radio
nyarita Chakobsa]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli nyarioskeun Chakobsa]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[ngambekan beurat]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[musik suspense]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[obrolan teu kadenge]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
<i>Usul,</i> di Kidul...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
ngan pamingpin
beunang nyarita.

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Anjeun kudu ngaganti kuring.
- Abdi teu tiasa ngalakukeun éta.

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Ieu mangrupikeun waktos anu pas
meuntas pedang sareng abdi.

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Abdi leuleus.
Abdi gampang dipaéhan, <i>Muad'Dib.</i>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Kuring leuwih resep motong leungeun sorangan.

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Urang butuh anjeun.
Urang peryogi <i>Lisan al-Gaib</i>
pikeun mingpin rahayat urang.

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Anjeun terang naon anu kuring pikir
sagala hal, Stilgar.

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Abdi henteu paduli naon anu anjeun percanten.
Abdi percanten.

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[musik suspense]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[ngirining]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Abdi henteu ningali éta sumping.

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Kulawarga Harkonnen
teu réngsé di dieu.

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Aranjeunna kakara datang deui pikeun ngeusian.

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Kami masang bat.

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Urang bakal mindahkeun dulur
ka kidul.

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Kuring gé cicing di tukang
jeung nutupan setbacks Anjeun.

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Nyarios naon anjeun?
- Chani, abdi teu tiasa angkat sareng anjeun.

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Anjeun terang naha.

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- [Gurney] Kuring ogé bakal cicing.
-Teu aya anu hirup iwal kuring.

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- [Gurney] Paul.
- Éta pesenan,
Gurney Halleck! Ka Kidul!

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Nangtayungan indung kuring.

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Gusti abdi.
-[Shishakli] <i>Muad'Dib.</i>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[Ngobrol Chakobsa]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Anjeunna sieun
ti fundamentalis.

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Sarta anjeunna kedah.

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[sora baheula
bisi teu koheren]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[sora kuna 1] <i>Ulah gelut.</i>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[ngagerem menyimpang]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Ngobrol kuring, Jamis.

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[sora baheula
bisi teu jelas]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[sora baheula 2]
<i>Anjeun ngan ukur ningali pecahan.</i>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<i>Anjeun teu tiasa ningali masa depan</i>
<i>tanpa ningali katukang.</i>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<i>Pikeun muka pikiran anjeun,</i>
<i>Anjeun kudu nginum</i>
<i>Cai Kahirupan...</i>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<i>sarta anjeun bakal nempo sagalana.</i>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[goyang]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] <i>Pemburu anu saé</i>
<i>salawasna naék gundukan pangluhurna</i>
<i>saméméh moro-Na.</i>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<i>Anjeunna kedah ningali...</i>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<i>Sajauh manéhna bisa nempo.</i>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Anjeun kudu néangan.

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] <i>Anjeun kedah nginum</i>
<i>Cai Kahirupan.</i>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<i>Pikiran anjeun, éta bakal kabuka,</i>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<i>jeung anjeun bakal nempo.</i>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
dunya geus dijieun
pilihan pikeun urang.

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Upami kuring angkat ka Kidul,
Abdi tiasa kaleungitan anjeun.

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Anjeun moal pernah kaleungitan kuring,

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Teu lila
nalika anjeun cicing sorangan.

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Abdi badé meuntas
badai aya sareng anjeun.

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Ka Kidul.

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Bawa jalma anjeun ka kaamanan.

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Lajeng abdi bakal ngalakukeun eta
Naon anu kedah dilakukeun.

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[sirit]
-[ngagorowok]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Dimana?

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Ngurilingan. Ditinggalkeun.

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Teu aya jejak anu sanés.

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Aranjeunna angkat ka Kidul
nyumput dina badai.

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Kirim pesen ieu
ka Baron.

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Koréa Kalér geus dibébaskeun
jeung diamankeun.

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Panén bungbu sakumaha dipikahoyongna.

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Sumuhun, na-Baron.

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[Komandan nyarios Harkonnen]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Anjeun maehan salapan lalaki kuring
kalawan hiji sabeulah tunggal.

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[seuseurian]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[penerjemah] Anjeunna teu hoyong ngobrol.

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Nyarioskeun anjeunna henteu kunanaon.

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Kuring geus nyaho
sagalana Abdi peryogi kauninga.

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Ngan kasenangan tetep.

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[gubrak]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[ngaririncik]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Panyipta Wali
nyarita Chakobsa]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[sora baheula
nyarita Chakobsa]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[sora baheula]
<i>Ayeuna anjeun tiasa ningali katukang urang,</i>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<i>Anjeun tiasa ningali masa depan anjeun.</i>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[gelombang nabrak]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] <i>Aduh, lanceuk kuring,</i>
<i>Akang, </i>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<i>Anjeun teu siap</i>
<i>keur naon nu bakal datang.</i>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<i>Ayeuna anjeun bakal terang kaleresan</i>
<i>tentang kulawarga urang.</i>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<i>Jeung éta bakal menyakiti anjeun
<i>Teu ka titik.</i>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Tong hariwang. Abdi sareng anjeun</i>

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Abdi bogoh ka anjeun.

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[Ngobrol Chakobsa]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[penjaga nyarita]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[distorsi] Manggihan aranjeunna.

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[ngagorowok]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[ngambekan]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[Réma murmur di Chakobsa]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[ngambekan]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Abdi di dieu. Abdi di dieu. O.

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[ngambekan lalaunan]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[ngagorowok] Naon anu lumangsung?

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Naon anu geus kajadian?

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Anjeunna maot.

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Tanda vitalna rendah pisan,
aranjeunna teu bisa ditandaan.

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Tapi anjeunna masih hirup.

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Naon anu anjeun lakukeun ka anjeunna?

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Henteu, sanés éta.
Naha anjeunna ngalakukeun éta?

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Naha rék ngalakukeun éta?

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[Ngobrol Chakobsa]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, awakna
keur ngalawan racun
sareng anjeunna peryogi bantosan anjeun.

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Anjeun ngalakukeun eta.

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Anjeun ngalakukeun ieu ka anjeunna.

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Anjeun ngalakukeun ieu
keur anak sorangan!

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Anjeun ngalakukeun eta!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Ngalereskeun sorangan.

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, Anjeun bisa jadi teu percaya
dina nubuat,
tapi anjeun bagian tina eta.

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Anjeun racun.

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Anjeun sareng bohong anjeun.
Naha anjeun ngalakukeun ieu?

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[distorsi] Laksanakeun.

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[Ngobrol Chakobsa]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[Seueur jalma nyarios Chakobsa]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[bisik-bisik]
Gurun Spring Cimata.

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[sora baheula]
<i>Kwisatz Haderach,</i>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<i>gugah. Bangun.</i>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[ngambekan]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[ngambekan]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[seuri leutik]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<i>Saran, Abdi di dieu. Abdi di dieu.

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[ngarenghap]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[Réma ngagerem]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani nyerengeh]
Dupi anjeun oke?

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Sumuhun.

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paul ngaheruk]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Naha anjeun yakin?

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[ngambekan]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Hatur nuhun ka anjeun.

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[ngarenghap]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[ngambekan]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani nyengir]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Hapunten ka Chani.

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Anjeunna bakal ngartos.

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Kuring geus katempo eta.

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[Berbisik] Naha anjeun tiasa ningali?

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Panempoanana jelas ayeuna.

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Kuring ningali kamungkinan hareup.
Sakalian.

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Musuh urang aya di sabudeureun urang.

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Sareng dina sababaraha waktos ka hareup,
aranjeunna meunang.

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Tapi kuring ningali kumaha.

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Aya jalan heureut pikeun ngaliwat.

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Abdi ningali nasab urang, Ibu.

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Ditulis sepanjang waktos.

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[tiis]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<i>Anjeun putrina</i>
<i>ti Baron Vladimir Harkonnen.</i>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Naha bapa kuring terang?

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Abdi henteu terang éta sorangan,
nepi ka nginum racun cacing.

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Kami Harkonnen.

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[ngarenghap]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Tah ieu kumaha urang salamet.

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Ku jadi Harkonnens.

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[gubrak, gubrak]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[ngaklik jero]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[lalaki nyanyi di Chakobsa]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[penonton nyanyi]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[lalaki nyanyi]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Urang kudu ngobrol.

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, anjeun tiasa ngeureunkeun ieu.
Dupi anjeun ngadangu kuring?

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Anjeun gaduh kakuatan
pikeun ngeureunkeun ieu.

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
awéwé kalér!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Anjeun teu diwenangkeun
ngobrol dina bunderan.

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Lamun hayang ngobrol,
anjeun terang naon anu kudu dipigawé.

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Mangga, Stilgar.
Pikeun Arrakis.

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[lalaki nyanyi]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[seuseurian]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[penonton nyanyi]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[Réma ngagerem]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
nubuat ieu
éta kumaha aranjeunna enslave kami!

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Kumaha aranjeunna ngadominasi-- [groans]

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Anjeun bakal manggihan diri
dina kasulitan.

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Ieu teu nanaon
usaha anjeun.

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen sorangan
maehan kulawarga kuring.

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Anjeunna masihan kuring tapak tatu ieu
pikeun nginget-ngingetna.

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Ieu kabeh urusan kuring.

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[sora klakson]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[Réma ngagerem]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[Gumantung ngagerendeng]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[penonton ngagorowok]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[Ngobrol Chakobsa]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Ngan pamingpin suku nu bisa nyarita.

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Upami anjeun hoyong
pikeun ngabagikeun sora anjeun,

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
Anjeun kudu ngaganti eta
ku ngéléhkeun manéhna

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
jeung mulangkeun cai
ka sumur.

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Anjeun pikir kuring cukup bodo
leungit sorangan
ti pangalusna diantara urang?

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[ngagorowok dina Chakobsa]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Candak hirup abdi, <i>Saran.</i>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Ieu hiji-hijina jalan.

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Kuring gé nunjukkeun anjeun jalan!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[Réma ngagerem]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[séréngéh] Lalaunan.

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[ngagorowok dina Chakobsa]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[riungan ngagorowok]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[tiiseun]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Tapi nurutkeun anjeun
anjeun tiasa gaduh kasempetan.

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[Ngobrol Chakobsa]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Gumuk pasir.

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[penonton nyanyi]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[Ngobrol Chakobsa]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[ngagorowok dina Chakobsa]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[nangis] <i>Muad'Dib!</i>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[penonton nyanyi] <i>Muad'Dib.</i>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[ngagorowok]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar nyarios Chakobsa]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[Ngobrol Chakobsa]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[penonton ngagorowok]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Ieu bapa abdi
segel ducal.

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[ngambekan lalaunan]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[ngagorowok] bener
Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides,

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Adipati Arrakis.

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[Ngobrol Chakobsa]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[sorak panongton]
<i>-Lisan al-Gaib!</i>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[penonton nyanyi]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[ngarenghap jero]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paul Atreides
hirup kénéh.

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Anjeunna nangtang bapa kuring.

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Anjeun henteu kantos ngalakukeun éta
on Arrakis.

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Ieu rada impressive.
Anjeun bakal ningali.

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Naha ieu sadayana kajantenan?
saran anjeun?

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Naon?

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Dupi anjeun mamatahan bapa
pikeun ngabasmi Atreides?

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Tangtu atuh. Naha deui
bakal kajadian kitu?

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Anjeun nyobian nyieun kurban
sakabéh nasab.

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Sareng kuring leres
pikeun ngalakukeunana.

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<i>Kwisatz Haderach</i>
mangrupa wujud kakawasaan

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
éta dunya urang
teu acan katingal.

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Kakawasaan nu Maha Agung.

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Pikeun salapan puluh generasi,

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
kami geus ningali
Imah Atreides.

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Aranjeunna janji,
tapi maranehna jadi
bahaya nangtang.

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Katurunan maranéhanana
kudu dieureunkeun.

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Éta naha urang nempatkeun eta
sababaraha turunan dina karya.

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Sababaraha prospek.

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Tapi éta mundur.

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul masih hirup.

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Sareng upami
anjeunna ngéléhkeun Feyd-Rautha,
bapa kuring--

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Bapa anjeun
bakal leungit tahta
euweuh urusan anu ngéléhkeun .

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Tapi aya hiji cara
kulawarga anjeun bisa cicing
Dina kakuatan

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
sareng, ngalangkungan anjeun,
tutugan
tina stewardship urang.

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Hiji. Jalan.

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Anjeun siap?

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Anjeun parantos nyiapkeun kuring
sakabeh hirup abdi,
Dear Ibu.

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Anjeun nuju kalér
jeung batur?

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Abdi Fedaykin.

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Kuring nuturkeun pamingpin kuring.
Lamun perang lumangsung di kalér,
Kuring indit kalér.

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paul teu boga nanaon
pilihan, Chani.

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Abdi moal merjuangkeun anjeunna.

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Kuring merjuangkeun rahayat kuring.

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Abdi sumping pikeun ngadoakeun anjeun
wilujeng sumping.

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Kuring ogé ngarepkeun anjeun ngalakukeun hal anu sami,

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
tapi sigana
Anjeun geus meunang perang Anjeun.

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[ciwit]

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Anjeunna nyandak umpan.

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Oh, Caesar urang
wajib pisan.

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Anjeunna on waktos.

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[Ngobrol Chakobsa]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[ciwit]

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Naon anu anjeunna lakukeun di dieu?

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Kuring mawa produksi bungbu
dina kontrol.

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Naon anu urang laksanakeun?

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Kirim pesen
ka Gedong Gedé.

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Ngabejaan aranjeunna éta Arrakis
diserang ku Sardaukar.

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Ngabejaan aranjeunna, kahareup maranéhna
gumantung kana kasaimbangan.

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[bisik-bisik dina Chakobsa]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Dina mangsa badai
neunggeul ieu jungkrang,

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney bakal muka
jalan ka anjeun, Stilgar,

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
sangkan bisa asup
baskom ti Kulon

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
jeung ngalihkeun perhatian
sistem pertahanan maranéhanana.

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, abdi hoyong anjeun
sarta Fedaykin Anjeun

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
pikeun teras nyerang
ti Wétan,

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
dina baskom.

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Abdi badé nyerang
ti kalér,
teruskeun,

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
jeung pasukan Fundamentalis.

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Sarta kuring bakal ngawula ka Arrakeen
pikeun dessert.

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Inget,
Abdi peryogi Kaisar hirup.

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[Ngobrol Chakobsa]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[sadayana ulang]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[obrolan teu kadenge]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[berdegung, nyaring]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[mesin ngagebeg, nyisir]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[mesin ngagebeg, nyisir]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[ngambekan]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Kaisar] Baron,

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Dupi anjeun gaduh gagasan naon
Saha ieu <i>Muad'Dib</i>?

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Sababaraha urang fanatik, Paduka.
Éta sadayana urang terang.

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Deui. Deui. Pasihan abdi langkung.

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Anjeunna gélo!

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Gélo?
-Kabéh Fremen gélo.

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[nyolok]
Éta sadayana anjeun terang?

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Leres?

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
<i>Muad'Dib</i> tos maot.

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Atanapi anjeunna nyumput
dina badai Kidul

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
nu hartina sarua.

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[tandatangan]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Yang Mulia,

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
badai pasir
éta ngadeukeutan

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
ngancem integritas
tameng urang.

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Kami nyarankeun
bakal balik deui ka orbit.

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Sumuhun, gunung
bakal ngajaga urang
tina mayoritas,

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
paduka.

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, enya
ditalungtik

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
wewengkon kidul
ti Arrakis?

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Sumuhun, sakabeh wewengkon
teu bisa dicicingan.

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Geus dipikawanoh,
paduka.

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Kaisar]
Kidul anjeun teu dicicingan

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
nunjukkeun buktina
tina kagiatan manusa.

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Baron]
Abdi henteu sadar.

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Abdi sumpah ka anjeun,
Abdi henteu sadar
ti sadayana ieu.

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Baron ngaheruk]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[ngagorowok]
-[ngambekan]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Kaisar] <i>Muad'Dib</i> masih hirup.

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Kuring kudu manggihan eta.

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[ngambekan]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[ngibarkeun bandéra]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[ciwit]

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[gebug, ngaklik]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[penonton surak]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[ngagorowok dina Chakobsa]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[penonton ngulang babarengan]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Seuneu!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[misil ngebul]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[ngabeledug]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[gubrak]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[nabrak]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[gubrak]
- [Irulan ngaheruk]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[nabrak]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Basar]
Sardaukar! Waspada!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Baron nyerengeh]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[metal kriuk]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[tabrak di kajauhan]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[ngaririncik]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[ancur]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[péso ditarik]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[ngambekan]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[angin cingogo]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[patugas ngagorowok
dina Galakh]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[ciwit]

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[prajurit ngahuleng]
-[péso ditarik]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[Crunching, klik jero]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[ngagorowok]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar ngajerit]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen ngagorowok]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar nyarios Chakobsa]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Pejuang Freman
ngagorowok dina Chakobsa]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[panik ngajerit]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[panik ngajerit]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Pejuang Freman
nyarita Chakobsa]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Pejuang Fremen ngajerit]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani nyarioskeun Chakobsa]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin bajoang
nyarita Chakobsa]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[sadayana ngagorowok]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani nyengir]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[prajurit nyengir]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Baron ngaheruk]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[gedor nyaring]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[gedor nyaring]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[prajurit ngagorowok]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar ngagorowok] Sardaukar!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Embah.

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Anjeun maot kawas sato.

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<i>Muad'Dib.</i>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[Ngobrol Chakobsa]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[ngarenghap beurat]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Pamimpin Fedaykin
nyarita Chakobsa]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Pejuang Freman
nyanyian dina Chakobsa]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[sadaya prajurit ngajerit]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[ngorok]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Tingali saha deui tina maot.

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[ngagerem]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[nyekek]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[ngambekan]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Kanggo Adipati, sareng réréncangan abdi.

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[obrolan teu kadenge]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani nyarioskeun Chakobsa]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Kapal perang.

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Imah badag.

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, waktuna.
Candak tahanan.

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
- Gusti abdi.
- [Stilgar nyarios Chakobsa]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[Ngobrol Chakobsa]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[Ngobrol Chakobsa]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Tacan bérés.

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Abdi hoyong anjeun terang ...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Abdi bogoh ka anjeun
salami kuring ngarenghap.

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[ngarenghap]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[panto muka]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[ngarenghap jero]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Aya armada badag
dina orbit.

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Anjeun nyanghareupan
invasi pinuh, Fremen.

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Kumaha atuh
sésana assured Big Imah
di dieu pikeun kuring?

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Éta meureun panasaran
ngadangukeun sisi carita kuring,
leres henteu?

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Abdi Paul Atreides,
putra Leto Atreides,
Adipati Arrakis.

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
- Gusti abdi.

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Kirim béja ka sadaya kapal.

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Upami Kulawarga Agung nyerang,
atom urang bakal ancur
sagala widang bungbu.

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Anjeun gélo.
- Anjeunna bluffing.

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Mertimbangkeun saha anjeun
bakal ngalakukeun, Paul Atreides.

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[distorsi] Cicing!
- [Ibu Mohiam anu terhormat]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[gubrak]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[séréngéh] Abomination.

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Pesen dikirim, Gusti abdi.

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Salaku abdi ti Imperium,
anjeun bakal sujud di suku kuring.

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
suku anjeun? Anjeun bakal untung
pikeun ngajaga sirah anjeun.

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Abdi badé nyandak pananganana
ti putri anjeun.

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Anjeunna bakal tetep aman.

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Sarta kami bakal maréntah babarengan
leuwih Kakaisaran.

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[obrolan balaréa]
- [ngarenghap beurat]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] Tapi anjeun ...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Anjeun kudu ngajawab
keur bapa.

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Naha anjeun terang naha kuring maéhan anjeunna?

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Kusabab anjeunna lalaki

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
anu percaya
dina aturan ati.

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Tapi haté
teu dimaksudkeun pikeun maréntah.

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Dina basa sejen...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Bapa anjeun jalma lemah.

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Nangtung atawa milih juara Anjeun.

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Abdi di dieu, Atreides.

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Abdi peryogi péso.

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Tampa milik kuring.

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ulah kotor leungeun Anjeun
dina sato ieu.

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Hayu atuh nyanghareupan eta.

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Éta beban kuring, Gurney.

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha ngahuleng]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Naha anjeunna bakal nyandak resiko kitu?

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<i>Muad'Dib</i> .

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[Ngobrol Chakobsa]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Abdi bagja
tungtungna pendak sareng anjeun, misan.

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Misan? Naha éta leres?

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Leres, anjeun moal sapertos kitu
baraya munggaran kuring maot.

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Bisa chip péso anjeun sarta megatkeun.

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[seuri leutik]
Bisa chip péso anjeun sarta megatkeun.

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[duanana nyengir]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[penonton ngahuleng]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[ngambekan]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Anjeunna piaraan anjeun?
- [ngarenghap beurat]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Sakur perhatian husus
pikeun piaraan?

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[ngarenghap beurat]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[duanana nyengir]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[penonton ngahuleng]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha ngajerit]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul nyengir]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paulus nyengir, ngarenghap]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[ngambekan]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[ngorok]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
- [Feyd-Rautha nyengir]
- [Paul nyerengeh]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[duanana ngagerendeng, ngarenghap]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Anjeun geus tarung ogé, Atreides.

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[ngambekan]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paul ngagorowok]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Nyanyian Fremen]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[ngarenghap]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[ngambekan]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paulus nyerengeh]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[ngagorowok]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
<i>Anjeun kudu percaya.</i>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<i>Anjeun milih sisi anu salah.</i>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Hatur nuhun Ibu Mohiam] <i>Sisi?</i>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<i>Anjeun, sadaya jalma,</i>
<i>kudu nyaho.</i>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<i>Teu aya sisi...</i>
<i>Indung anu dihormat.</i>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Hutang saumur hirup geus dibayar.

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Hampura bapa ayeuna
sareng kuring bakal sapertos kitu
panganten anjeun siap

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
tahta bakal milik anjeun.

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[ngarenghap beurat]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[ngetok]

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[narik napas jero]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
gusti abdi,
Imah Besar geus ngajawab.

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Aranjeunna nampik
hormat otoritas Anjeun.

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Kami tunggu orderan nya,
<i>Lisan al-Gaib.</i>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Anjog ka Surga.

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Fremen awéwé] <i>Lisan al-Gaib!</i>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[sadayana nyanyi]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[Ngobrol Chakobsa]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[sadayana nyanyi]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
<i>Aya naon, Bu?</i>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Lanceuk anjeun narajang
Imah badag.

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Perang Suci dimimitian.

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[ngarenghap]